日→中通訳の1回目のレッスン。

前学期は、日→中通訳がC判定で進級できなかったわけだから、今学期はかなり力を入れなければなりません。というわけで、予習を十分にして授業に臨みました。

う～ん…しっくりこない。自分のことはさておき、やっぱり同学が…。偉そうなことは言いたくないので、前回ははっきり書かなかったんだけど、なんか通算3回目のレッスンで限界。同学のレベルが低い…。中国語母語の同学にしても、日本語母語の同学にしても、前学期のほうが切磋琢磨できるレベルだったなぁ…。通訳で重要なのは個人の能力だから、自分の取組方次第ではあるんだけど、周りのレベルがあんまりだと、授業の進み方も遅くなるしね…。

あー、偉そう。

かくいう自分も、中国語でも早口が直らず。もっとゆっくり話しても大丈夫、と老師からアドバイスされたので、落ち着いて話すよう気をつけないと。