1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
  10 ,2017

或る日突然スポーツに目覚めたインドア系男子のスポーツ時々インドア日記


プロフィール

jiyan

Author:jiyan
インドアをこよなく愛していたのに、いつの間にかジョギング、飛込み、水泳…な日々。目標は、フルマラソン完走、飛込み大会出場?!

最近のトラックバック
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
スポーツ
4203位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
1208位
アクセスランキングを見る>>
Translation(自動翻訳) 縦型エキサイト版
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム
--

Category: スポンサー広告

Tags: ---

 

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

14

Category:

Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

アドバイス
日→中通訳の2回目のレッスン。

2人でペアになって、前に出てホワイトボードでノートテイキングしつつ、逐次通訳するという形式。前学期も同じことをやっていたんだけど、人前に出ると緊張してしまって、ダメダメ。予習は十分にしたつもりなのに、前に出た途端、頭が真っ白になって、準備していた訳語がふっとんでしまいました…。ゆっくりしゃべるよう気をつけるところではなかったなぁ。

通訳といえば、人前に出てなんぼの仕事。もうちょっと度胸つけないとね。

レッスン終了後は、クラスで食事会。中→日通訳担当の先生に、通訳ガイド試験の2次試験やボクの弱点である日→中通訳のアドバイスをいただきました。といっても、結局は、地道な努力を続けるしかないってことなんですけど。そういう当たり前のことを続けたヤツが勝利するんだよね。

テーマ : 中国語    ジャンル : 学問・文化・芸術

Comments

Leave a Comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。